1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976

2
00:00:45,700 --> 00:00:53,800
Mon frère le vampire

3
00:00:54,300 --> 00:00:59,100
Peut-être que tout dans la vie est
prédestiné, écrit dans les étoiles.

4
00:00:59,300 --> 00:01:03,800
Qui vous rencontrez et qui vous ne rencontrez pas.
Dans quelle matière vous échouez.

5
00:01:03,900 --> 00:01:05,800
Et qui aura ton
premier baiser français

6
00:01:05,900 --> 00:01:07,400
dans Faites tourner la bouteille.

7
00:01:08,100 --> 00:01:13,300
J'ai presque 15 ans et
je n'arrive pas à me concentrer.

8
00:01:13,400 --> 00:01:15,900
Je ne peux pas dormir la nuit.
Mes hormones font des siennes.

9
00:01:15,900 --> 00:01:19,100
Et je suis devenu trop grand
mon soutien-gorge taille 34A.

10
00:01:19,600 --> 00:01:21,100
Il est grand temps.
Personne ne peut me gêner.

11
00:01:21,200 --> 00:01:24,700
Personne sur Terre.
Pas de putain de corps céleste.

12
00:01:24,800 --> 00:01:27,500
Pas d’étoile malheureuse.

13
00:01:28,400 --> 00:01:32,400
Règle un.

14
00:01:32,500 --> 00:01:35,100
La première fois est pour toujours.
Votre souvenir éternel.

15
00:01:55,900 --> 00:01:58,700
Quelles magnifiques jambes.

16
00:01:59,200 --> 00:02:02,700
On dit que le sexe, c'est comme voler.
Vous décollez et vous vous envolez.

17
00:02:02,900 --> 00:02:06,500
Jusqu'à ce que tu sois déconnecté
avec le sol.

18
00:02:07,300 --> 00:02:09,700
Voler avec moi ? Absurdité.

19
00:02:09,900 --> 00:02:11,300
Demain.

20
00:02:12,200 --> 00:02:16,000
Selon des chercheurs américains
la baise vaut mieux que les vitamines.

21
00:02:16,200 --> 00:02:20,000
L'échange de fluides corporels
vous rend plus immunisé.

22
00:02:20,100 --> 00:02:24,000
Magnifique.
Le point culminant est la meilleure partie.

23
00:02:24,100 --> 00:02:27,100
À cause des jus.
Cela s'appelle "venir".

24
00:02:27,200 --> 00:02:29,700
Vous pouvez aussi l’appeler « orgasme ».

25
00:02:30,400 --> 00:02:33,300
Ou... du gaz... em.
C'est parti !

26
00:02:33,400 --> 00:02:36,800
Les deux amants doivent suivre le rythme
pendant le crescendo.

27
00:02:36,900 --> 00:02:40,200
Lancez-vous dans la balançoire comme...
un pendule.

28
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
Je pense qu'ils arrivent.

29
00:02:48,000 --> 00:02:49,400
Feu!

30
00:02:54,500 --> 00:02:58,800
Est-ce qu'elle t'a vu ? Ouais!
Ouais, mec!

31
00:03:00,300 --> 00:03:02,700
Ça va ? Je ne sais pas.

32
00:03:04,000 --> 00:03:05,300
Es-tu venu ?

33
00:03:05,900 --> 00:03:08,000
Mike, il y a quelque chose là-haut.

34
00:03:09,100 --> 00:03:13,100
Je peux m'adapter. Déplacez mon poids.
Sur le côté.

35
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Quoi?

36
00:03:15,300 --> 00:03:16,400
Trop vite ?

37
00:03:16,600 --> 00:03:18,400
Tu étais belle. Honnêtement.

38
00:03:20,600 --> 00:03:22,900
Mais j'ai vu autre chose dehors.

39
00:03:28,400 --> 00:03:31,500
Tout ce que nous avons à faire
c'est se mettre en mouvement.

40
00:03:33,200 --> 00:03:35,100
Comme un pendule.

41
00:03:35,900 --> 00:03:38,700
Tu es un sacrément mignon gardien de chenil.

42
00:03:38,800 --> 00:03:40,200
Deuxième règle.

43
00:03:41,000 --> 00:03:46,600
Deux personnes tombent amoureuses
quand leurs modèles génétiques correspondent

44
00:03:46,800 --> 00:03:49,300
Préservation de l'espèce.
Instincts olfactifs.

45
00:03:49,700 --> 00:03:54,400
Modèles génétiques
ont des arômes spécifiques.

46
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Bien?

47
00:04:16,200 --> 00:04:21,900
Rien. Un animal.
Un chat.

48
00:04:30,500 --> 00:04:32,300
Jusqu'à trois doigts !

49
00:04:35,000 --> 00:04:38,800
Si je t'attrape avec Josh
encore sur le toit...

50
00:04:38,900 --> 00:04:42,800
Soyez clair.
C'est une affaire intime

51
00:04:42,900 --> 00:04:44,400
quand deux personnes...

52
00:04:46,000 --> 00:04:49,600
Faire l'amour
n'est pas un peep-show public.

53
00:04:49,700 --> 00:04:51,900
Trois doigts.
Cela vous inclut.

54
00:04:53,800 --> 00:04:55,500
Sur quoi avons-nous convenu ?

55
00:05:04,300 --> 00:05:07,000
Merci. Tu n'étais pas si sexy.
Trop mouvementé.

56
00:05:07,200 --> 00:05:11,300
Ne répond pas à
les besoins de votre amoureux.

57
00:05:15,700 --> 00:05:16,600
Nadine !

58
00:05:30,600 --> 00:05:33,100
Ne laissez pas les toasts refroidir.

59
00:05:34,200 --> 00:05:37,600
je vous veux les gars
rencontrer Nadin.

60
00:05:38,700 --> 00:05:40,800
Ma petite sœur, Nic.

61
00:05:43,000 --> 00:05:47,100
Mon frère Johannes.
Jos !

62
00:05:49,300 --> 00:05:53,800
Déclaré incompétent
le 12 décembre 1974. Retardé.

63
00:05:53,900 --> 00:05:55,600
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

64
00:06:05,400 --> 00:06:06,200
Hey vous!

65
00:06:06,300 --> 00:06:10,700
Hey vous. Hey vous.

66
00:06:10,900 --> 00:06:15,000
C'est pour toi.

67
00:06:18,500 --> 00:06:23,100
J'ai l'honneur de vous inviter
à ma fête d'anniversaire.

68
00:06:23,200 --> 00:06:24,500
Mon 30ème.

69
00:06:24,900 --> 00:06:26,500
Les absents peuvent être arrêtés.

70
00:06:26,700 --> 00:06:31,400
Des câlins,
Le Prince des... Ténèbres ?

71
00:06:31,900 --> 00:06:34,800
C'est moi! Moi, ouais, moi !

72
00:06:34,900 --> 00:06:38,500
Moi!

73
00:06:39,400 --> 00:06:42,900
C'est moi!
Regardez ça ! Trois doigts.

74
00:06:43,100 --> 00:06:44,900
Trois jours, tu veux dire.
Trois jours de doigt.

75
00:06:45,500 --> 00:06:48,400
Quand tu auras 30 ans
tu es un homme à part entière.

76
00:06:49,900 --> 00:06:51,700
Quel genre de cadeau souhaitez-vous ?

77
00:06:54,100 --> 00:06:56,200
Dis-lui.
Que veux-tu?

78
00:07:04,300 --> 00:07:05,200
Un tire-bouchon.

79
00:07:06,000 --> 00:07:09,600
Restez fidèle à vos sentiments et à vos rêves
Soyez simplement vous-même.

80
00:07:09,800 --> 00:07:13,800
Alors il t'aimera
pour ce que tu es.

81
00:07:15,800 --> 00:07:18,200
Un coup de bite de ta part.

82
00:07:19,400 --> 00:07:22,700
Tu veux dire un trou à foutre.
Nadin.

83
00:07:23,600 --> 00:07:25,000
Je reprends tout.

84
00:07:28,100 --> 00:07:29,300
Écoute, Josh.

85
00:07:29,500 --> 00:07:33,000
Comment l’imaginez-vous ?
Nadin et vous êtes des inconnus.

86
00:07:33,900 --> 00:07:36,500
Cockscrew, cockscrew.

87
00:07:36,700 --> 00:07:38,300
Fermez-la! Mike... Silence !

88
00:07:43,300 --> 00:07:45,500
Pourquoi tu racontes de telles conneries à Josh,
Nicolas ? Moi?

89
00:07:45,700 --> 00:07:47,300
Je n'ai rien dit.

90
00:07:47,500 --> 00:07:49,400
Qui l'a fait ? Le Père Noël ?

91
00:07:49,500 --> 00:07:51,600
Josh mérite une chatte.

92
00:07:51,700 --> 00:07:53,300
Il est différent.

93
00:07:53,400 --> 00:07:56,000
Tu veux dire foutu ?

94
00:07:56,200 --> 00:07:59,500
Arrêtez-le.
N'insultez pas Josh !

95
00:07:59,600 --> 00:08:01,700
"N'insulte pas Josh !"

96
00:08:01,800 --> 00:08:04,600
Espèce de branleur !
Cassez-le, gang.

97
00:08:04,700 --> 00:08:07,300
Restez en dehors de cela.
C'est une affaire de famille.

98
00:08:11,100 --> 00:08:15,100
Josh a presque 30 ans.
Il peut mener ses propres batailles.

99
00:08:15,900 --> 00:08:18,100
Josh ?

100
00:08:18,200 --> 00:08:21,300
Revenez cette minute !
Défends-toi, Josh !

101
00:08:24,200 --> 00:08:26,500
Désolé, maman.
Je voulais juste...

102
00:08:27,600 --> 00:08:28,700
Oh, à quoi ça sert ?

103
00:09:03,600 --> 00:09:05,500
Génie génétique
a supplanté

104
00:09:05,700 --> 00:09:07,600
reproduction naturelle.

105
00:09:07,800 --> 00:09:11,200
Aux États-Unis d'Amérique
seul

106
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
plus de 6 000 bébés éprouvettes

107
00:09:13,400 --> 00:09:15,500
sont conçus chaque année.

108
00:09:15,600 --> 00:09:19,800
C'est vrai, 6 000.
Les avantages sont évidents.

109
00:09:20,900 --> 00:09:22,800
Grossesse à 70 ans.
Pièces de rechange biologiques.

110
00:09:23,000 --> 00:09:26,400
Contrôle total des personnages.

111
00:09:26,600 --> 00:09:31,300
Dernier point mais non le moindre :
Des enfants 100% parfaits.

112
00:10:25,500 --> 00:10:27,300
Matin. Bonjour Nadine.

113
00:10:28,400 --> 00:10:30,100
Pouvez-vous à nouveau gérer Wolfi ?

114
00:10:31,500 --> 00:10:33,200
Je préférerais Annie.

115
00:10:35,700 --> 00:10:36,900
Wolfi.

116
00:10:43,400 --> 00:10:44,800
Désolé pour le petit-déjeuner.

117
00:10:45,900 --> 00:10:49,200
Une affaire de famille. Suivant.

118
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
Je vais emmener Barker.

119
00:10:55,400 --> 00:10:58,400
Tu veux sortir dîner ?
Allez. Un festin chic.

120
00:10:58,500 --> 00:11:00,600
Tout ce que vous voulez. D'accord?

121
00:11:04,000 --> 00:11:05,300
Des sushis ?

122
00:11:07,900 --> 00:11:11,200
Redfox au quartier général.
Où sont les ambulanciers ?

123
00:11:12,200 --> 00:11:16,100
Non, j'ai tout sous contrôle.
Roger. Encore et encore.

124
00:11:16,200 --> 00:11:19,100
Suivez mes ordres.
Ne pas paniquer.

125
00:11:19,200 --> 00:11:21,800
Tout le monde quitte le tube
par les sorties de secours.

126
00:11:21,900 --> 00:11:24,400
Les femmes et les enfants d’abord.

127
00:11:24,500 --> 00:11:26,700
Quelqu'un a besoin d'aide ?

128
00:11:35,700 --> 00:11:38,400
Ouais, Nadin, c'est mon travail.

129
00:11:38,700 --> 00:11:43,300
Je fais de mon mieux 289 jours par an.
Jour et nuit, beau temps, mauvais temps.

130
00:11:44,300 --> 00:11:47,100
Mon Dieu, Mike. Comment gérez-vous ?

131
00:11:47,400 --> 00:11:49,200
Une famille laide.
Un travail agaçant.

132
00:11:49,400 --> 00:11:51,100
Je n'en avais aucune idée.

133
00:11:51,900 --> 00:11:55,400
Eh bien, je ne suis pas du genre à me vanter.

134
00:11:56,600 --> 00:11:57,500
Mike...

135
00:11:59,800 --> 00:12:02,900
Quelque chose vous déprime.
Je peux le dire.

136
00:12:03,900 --> 00:12:08,500
Ouais, j'ai le sentiment
Je ne peux pas vous satisfaire.

137
00:12:08,700 --> 00:12:12,100
Vous aviez tellement d'autres hommes.
Je suis inexpérimenté.

138
00:12:13,500 --> 00:12:14,900
Micro.

139
00:12:17,900 --> 00:12:22,600
Vous êtes différent.
Tellement réactif.

140
00:12:23,600 --> 00:12:24,500
Tellement sensible.
C'est vrai.

141
00:12:24,900 --> 00:12:26,900
Une seule approche suffira.

142
00:12:26,900 --> 00:12:29,100
Interdiction totale de
l'élevage humain.

143
00:12:29,300 --> 00:12:34,100
Dans des éprouvettes, des utérus artificiels,
humain, animal ou autre.

144
00:12:47,600 --> 00:12:50,300
Pour animer mon numéro
quelques images

145
00:12:50,400 --> 00:12:54,000
à partir de mes fichiers personnels.

146
00:12:57,700 --> 00:13:02,700
La méthode héréditaire
présente des avantages.

147
00:13:02,900 --> 00:13:05,400
Cela renforce l’immunité.

148
00:13:05,500 --> 00:13:07,400
Grâce à l'échange de fluides corporels.
Assez, Nicole. Intéressant.

149
00:13:07,500 --> 00:13:17,300
VOTRE PS YCHOLOGUE SCOLAIRE

150
00:13:37,500 --> 00:13:39,400
Hé, Nic, un reportage branché.

151
00:13:39,700 --> 00:13:43,100
Une société surhumaine.
État de préservation raciale.

152
00:13:43,300 --> 00:13:46,500
Et les photos à la fin
a couronné le tout.

153
00:13:46,700 --> 00:13:50,000
Mais ne frappe pas
génie génétique.

154
00:13:50,200 --> 00:13:53,200
C'est un gros plus.
L’interdiction n’est pas une réponse.

155
00:13:53,400 --> 00:13:57,700
Règle quatre. Le choix du partenaire est
un déterminant clé.

156
00:13:57,800 --> 00:14:01,200
Sélection prématurée
devrait être évité.

157
00:14:01,400 --> 00:14:05,000
J'y ai réfléchi.
Je ne peux pas aller trop loin ici.

158
00:14:05,100 --> 00:14:09,500
Et si on prenait un Coca un jour ?
Je peux te montrer...

159
00:14:19,300 --> 00:14:22,000
Votre bail est terminé,
espèce de petit voyou.

160
00:14:22,100 --> 00:14:24,500
Attachez le bébé.
Ça ira.

161
00:14:24,600 --> 00:14:28,600
Il est temps de payer le loyer, mon pote.

162
00:14:28,700 --> 00:14:32,700
Il a un chewing-gum, deux stylos
et un briquet.

163
00:14:32,900 --> 00:14:36,400
Puis-je l'ouvrir ?
Poursuivre!

164
00:14:37,800 --> 00:14:43,000
Personne ne se fait ouvrir sur mon territoire
sans mon sceau d'approbation.

165
00:14:45,900 --> 00:14:49,500
Bon après-midi.
Des objets de valeur sur lui ?

166
00:14:50,700 --> 00:14:54,700
Un stylo, wow. Un peigne, beurk.

167
00:14:54,900 --> 00:14:56,300
Du chewing-gum, hé hé.

168
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
Une disquette ! Des données internes ?

169
00:15:00,100 --> 00:15:02,600
Mon rapport de biologie. Quoi d'autre?

170
00:15:02,800 --> 00:15:07,100
Lycée Oui-Oui.
Le lavage de cerveau, le grand égalisateur.

171
00:15:07,300 --> 00:15:09,000
Laissez-moi tomber.

172
00:15:09,100 --> 00:15:11,000
Non. Pourquoi pas ?

173
00:15:11,300 --> 00:15:14,300
Vous voulez savoir pourquoi pas ?

174
00:15:15,900 --> 00:15:20,400
Tu veux vraiment savoir ?
Écoutez ça.

175
00:17:24,900 --> 00:17:26,700
Quel âge ai-je maintenant ?
Vous avez 29 ans.

176
00:17:26,900 --> 00:17:28,400
Justement.

177
00:17:28,900 --> 00:17:31,400
Quel âge aurai-je ?
Vous partez pour le 30.

178
00:17:31,600 --> 00:17:33,100
Justement.

179
00:17:34,200 --> 00:17:36,400
Qu'est-ce que ça va me faire ?

180
00:17:36,600 --> 00:17:39,400
Alors tu seras un homme à part entière.

181
00:17:40,300 --> 00:17:42,800
Calme!
Je ne peux pas travailler dans cette maison de fous.

182
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
Mec, ils coûtent de l’argent.

183
00:17:49,500 --> 00:17:52,600
Combien d'argent, 1 000 ?

184
00:17:52,800 --> 00:17:56,300
Je ne sais pas. Aller au lit.
Ouais, ouais.

185
00:18:22,800 --> 00:18:23,900
Maman...

186
00:18:25,300 --> 00:18:31,600
Dis-moi quelque chose. Comment...
Comment s'est passée ta première fois ?

187
00:18:34,100 --> 00:18:38,600
Genre, je veux dire...
Est-ce que ça a beaucoup saigné ?

188
00:18:47,200 --> 00:18:51,300
Eh bien, tu sais, le père de Josh...
Je veux dire Rainer.

189
00:18:52,200 --> 00:18:55,700
Il a parcouru la route
de Bruxelles à Rome.

190
00:18:58,100 --> 00:19:00,300
Mais je l'ai rencontré à Bottrop.
Au terminal à conteneurs.

191
00:19:01,000 --> 00:19:08,600
je venais de passer
mon examen d'hôtesse de l'air.

192
00:19:08,700 --> 00:19:13,600
Mouillé derrière les oreilles.
Les pilotes automatiques étaient de rigueur.

193
00:19:13,700 --> 00:19:15,300
Une avancée technologique.
Que puis-je dire ?

194
00:19:16,000 --> 00:19:20,900
Nous avons fait l'amour depuis les Alpes
au plus profond de la vallée du Pô.

195
00:19:21,700 --> 00:19:26,100
Dans le cockpit.
À une altitude de 8 900 pieds.

196
00:19:27,000 --> 00:19:30,700
C'était très romantique.
J'étais jeune et amoureux.

197
00:19:32,900 --> 00:19:34,600
Et enceinte.

198
00:19:35,700 --> 00:19:39,000
Josh était en route.
J'ai été puni.

199
00:19:39,200 --> 00:19:41,100
Mes jours de vol étaient terminés.

200
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
Donc si tu as besoin de la pilule,
faites-le-moi savoir.

201
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
Promets-moi ça.

202
00:19:47,800 --> 00:19:49,300
Je le promets.

203
00:19:53,300 --> 00:19:56,600
Une petite maman et
fille parle?

204
00:19:56,700 --> 00:19:58,100
Tu es fou. Obtenez ceci.

205
00:19:58,200 --> 00:20:02,600
Nadin et moi avons essayé les sushis.
Garni de trucs comme des algues

206
00:20:02,700 --> 00:20:08,900
Maintenant nous montons
pour voir mon train électrique.

207
00:20:10,900 --> 00:20:15,200
Y a-t-il des tunnels ?
J'ai des tunnels à gogo, bébé.

208
00:20:17,100 --> 00:20:18,500
Quelle est cette odeur particulière ?

209
00:20:19,400 --> 00:20:22,200
La nouvelle fille de Mike
travaille dans une fourrière à chiens.

210
00:20:27,200 --> 00:20:29,000
Je vais monter. Configurez-le.

211
00:20:29,200 --> 00:20:32,700
Attendez ici jusqu'à ce que j'appelle.
D'accord?

212
00:20:33,100 --> 00:20:34,700
Je veux te surprendre.

213
00:20:38,300 --> 00:20:39,400
Ne regardez pas.

214
00:21:26,700 --> 00:21:30,200
Excusez-moi.
Je ne voulais pas te surprendre.

215
00:21:39,100 --> 00:21:40,300
Qui c'est?

216
00:21:41,100 --> 00:21:43,300
Papa. Il s'est écrasé.

217
00:21:44,200 --> 00:21:47,500
Je suis désolé.
Cela n'a pas d'importance. C'est bon.

218
00:21:51,200 --> 00:21:55,900
Wow, comme c'est pratique !
Je pourrais les utiliser.

219
00:22:01,500 --> 00:22:02,800
Dis-moi...

220
00:22:05,000 --> 00:22:09,600
Sur le toit...
C'était toi, n'est-ce pas ?

221
00:22:13,700 --> 00:22:18,100
Ne laissez pas cela se reproduire.
Espèce de voyeur Tom !

222
00:22:25,200 --> 00:22:26,800
Tu es mignon.

223
00:22:29,900 --> 00:22:32,200
Non, je suis le Prince des Ténèbres.

224
00:22:33,200 --> 00:22:37,500
Et je suis la princesse de la nuit

225
00:22:55,600 --> 00:22:56,900
Le shérif.

226
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
Adieu, Comte Prince.

227
00:23:07,900 --> 00:23:11,300
Extinction des feux. Il est temps d'aller au lit.

228
00:23:31,900 --> 00:23:34,600
Des tunnels à gogo. Regarder.

229
00:24:23,000 --> 00:24:27,200
Je vais y aller doucement.
L’autre soir, j’étais agité.

230
00:24:27,400 --> 00:24:30,400
Insensible à vos besoins intérieurs.

231
00:25:57,400 --> 00:25:59,000
Salut, beau.

232
00:25:59,700 --> 00:26:02,200
Manny, attends une minute.

233
00:26:02,300 --> 00:26:05,800
Voir le nouveau film
avec Vincent Gallo ? Non?

234
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
Moi non plus.

235
00:26:09,500 --> 00:26:12,700
Est-ce si tard ?
J'ai raté le dernier bus.

236
00:26:12,800 --> 00:26:15,800
Ouah! C'est toujours très attentionné.

237
00:26:20,700 --> 00:26:24,800
Une soirée fabuleuse.

238
00:26:24,900 --> 00:26:28,600
Tu veux venir ? À l'intérieur?
Boire un verre. Dans ma chambre ?

239
00:26:29,100 --> 00:26:32,300
Voulez-vous entrer ?

240
00:26:46,600 --> 00:26:48,900
Tu veux un verre ? Bien sûr.

241
00:27:05,100 --> 00:27:09,300
Je viens te chercher.
Princesse de la nuit.

242
00:27:12,400 --> 00:27:15,900
L'amour est difficile à expliquer.
Un fait de la vie

243
00:27:16,000 --> 00:27:19,300
c'est le lien et l'émotivité.
Un sentiment qui nous saute dessus.

244
00:27:19,500 --> 00:27:24,300
Nous sommes impuissants à l’arrêter.

245
00:27:34,900 --> 00:27:37,000
Enlève ce truc.

246
00:28:04,200 --> 00:28:05,300
Où est Nadine ?

247
00:28:06,800 --> 00:28:08,900
Elle est partie. C'est ta faute.

248
00:28:15,300 --> 00:28:17,300
C'est ta faute.
Vous lui avez fait des yeux.

249
00:28:17,800 --> 00:28:20,700
J'ai fait des yeux !
J'essaie juste de m'amuser.

250
00:28:21,300 --> 00:28:25,100
Il existe de meilleures façons
pour vous amuser.

251
00:28:26,600 --> 00:28:28,300
Tu es jaloux.

252
00:28:28,900 --> 00:28:32,200
Totalement.
Accablé de jalousie.

253
00:28:33,700 --> 00:28:34,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

254
00:28:34,900 --> 00:28:37,500
Licencier Josh.
Arrêtez de vous amuser !

255
00:28:42,100 --> 00:28:46,700
Il est anormal.
Josh a une vis desserrée.

256
00:28:48,600 --> 00:28:50,300
Eh bien, je l'aime bien.

257
00:28:52,700 --> 00:28:54,900
Il est décontracté, pas à l'étroit.

258
00:28:59,800 --> 00:29:01,100
Alors baise-le.

259
00:29:02,600 --> 00:29:03,900
Quoi?

260
00:29:04,600 --> 00:29:07,600
Il est décontracté, ton style !
Offrez-lui une baise !

261
00:29:07,800 --> 00:29:09,600
Ou un cockscrew, si vous préférez.

262
00:29:10,600 --> 00:29:13,200
Superbe idée.
Résout tous nos problèmes.

263
00:29:17,700 --> 00:29:18,800
Je suis désolé.

264
00:29:19,100 --> 00:29:22,600
Est-ce que vous traitez tout le monde de cette façon ?
Quoi?

265
00:29:24,700 --> 00:29:27,400
Comme ton frère ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

266
00:29:29,700 --> 00:29:31,500
Réfléchissez-y.

267
00:29:33,700 --> 00:29:35,400
Et ce soir ?

268
00:29:39,000 --> 00:29:43,300
Sous la lucarne ?
Tu veux me montrer ton train ?

269
00:29:44,800 --> 00:29:46,400
Oui, exactement.

270
00:29:53,900 --> 00:29:55,100
Et demain ?

271
00:29:55,300 --> 00:29:57,200
Terreur, panique, peur.

272
00:29:57,300 --> 00:29:59,700
Bon Dieu, que se passe-t-il ensuite ?

273
00:29:59,900 --> 00:30:02,100
Est-ce qu'on se reverra ?

274
00:30:02,200 --> 00:30:04,600
Oui. Non? Oui.
Laissez un message pour me réconforter.

275
00:30:04,700 --> 00:30:09,700
Faites-le bien... Maintenant !

276
00:30:20,200 --> 00:30:38,000
Toujours là, Nadin ?
Je veux... je veux...

277
00:31:16,200 --> 00:31:17,400
Pas encore lui !

278
00:31:17,900 --> 00:31:21,400
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Cacher.

279
00:31:25,900 --> 00:31:27,300
Règle six.

280
00:31:27,700 --> 00:31:29,700
La première fois est une mission.

281
00:31:29,900 --> 00:31:33,400
Une croisade.
Un immense parcours du combattant

282
00:31:33,600 --> 00:31:37,200
avec un prix glorieux.
La fin de ta putain d'enfance

283
00:31:40,200 --> 00:31:45,400
Nadine ! Ma belle princesse
de la Nuit.

284
00:31:46,800 --> 00:31:48,500
Viens avec moi, Josh.

285
00:31:53,900 --> 00:31:56,700
Fumer provoque le cancer
et les pieds malodorants.

286
00:31:56,900 --> 00:31:59,700
S'il vous plaît, je dois me concentrer.

287
00:32:00,700 --> 00:32:01,900
C'est lui.

288
00:32:02,600 --> 00:32:03,900
Vous allez à Nadin?

289
00:32:04,000 --> 00:32:05,900
Oubliez votre attrape-chien.

290
00:32:06,300 --> 00:32:08,400
Je veux un cockscrew !

291
00:32:11,900 --> 00:32:17,000
Josh, Josh, regarde ça de cette façon.
C'est une injustice sociale.

292
00:32:19,000 --> 00:32:21,900
Rapports sexuels avec
handicapé mental

293
00:32:22,000 --> 00:32:24,700
n’est pas à la mode actuellement.

294
00:32:24,900 --> 00:32:27,000
Pensez au contrôle des naissances
et la maladie.

295
00:32:27,200 --> 00:32:31,500
Et Mike n'aimera pas ça.
M'a compris ?

296
00:32:33,700 --> 00:32:35,500
Je veux te montrer quelque chose.

297
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
C'est quoi "à la mode" ?

298
00:32:41,500 --> 00:32:43,900
En vogue ? Cela veut dire...

299
00:32:44,100 --> 00:32:48,900
C'est quelque chose que tout le monde
pense que c'est génial.

300
00:32:48,900 --> 00:32:51,700
Parce que... parce que... c'est génial.

301
00:32:52,500 --> 00:32:53,400
C'est à la mode !

302
00:33:39,200 --> 00:33:41,100
Écoute-moi, Josh.

303
00:33:41,200 --> 00:33:44,300
Tu attends ici
pour être sûr que personne ne vienne.

304
00:33:44,500 --> 00:33:49,800
Josh, c'est terriblement important.
Une mission vitale. J'ai compris?

305
00:33:54,500 --> 00:33:57,200
Après tout,
tu es le prince des ténèbres.

306
00:34:16,700 --> 00:34:17,900
Règle sept.

307
00:34:18,200 --> 00:34:21,500
La première fois
tu dois étudier le gars.

308
00:34:21,900 --> 00:34:25,200
Comment est-il ?
Qu'en pense-t-il ? Sentir?

309
00:34:25,700 --> 00:34:28,900
Que mange-t-il ?
Boire?

310
00:34:29,000 --> 00:34:32,700
Est-il végétarien ?
Ou est-il amateur de raviolis ?

311
00:35:55,100 --> 00:35:57,900
C'est une question de gestion.

312
00:35:58,000 --> 00:36:03,100
Nous avons pris l'argent des gens

313
00:36:03,200 --> 00:36:06,300
et le dépenser tout de suite.
Maintenant, nous allons nous lancer dans les affaires.

314
00:36:06,500 --> 00:36:09,600
Professionnellement. Incwise.

315
00:36:09,700 --> 00:36:11,500
L’encre est une sale affaire.
Incorporé.

316
00:36:14,600 --> 00:36:18,700
Comme ça.
Au lieu de dépenser de l'argent

317
00:36:18,900 --> 00:36:21,300
chacun de vous achète une action.
Vous serez mes actionnaires.

318
00:36:21,400 --> 00:36:24,100
Cela augmente ma liquidité
et je vais l'investir.

319
00:36:24,200 --> 00:36:28,200
En bluechips.
Ou Internet.

320
00:36:28,300 --> 00:36:32,100
Nous serons tout en haut
en quelques secondes.

321
00:36:32,600 --> 00:36:36,000
Nous allons fusionner.
Vous recevez un dividende annuel.

322
00:36:37,500 --> 00:36:41,000
Cela signifie de l'argent.

323
00:36:41,200 --> 00:36:45,200
Beaucoup d'argent
pour tous les actionnaires.

324
00:36:45,300 --> 00:36:48,900
Maximisation des profits. Nouveau marché.
Commerce électronique.

325
00:36:49,100 --> 00:36:51,900
Vous pourriez transformer notre argent
à la poubelle.

326
00:36:52,000 --> 00:36:56,400
Le stock est le moyen de
un avenir sûr.

327
00:36:56,900 --> 00:36:59,200
D'accord? Faites-moi confiance.

328
00:37:11,400 --> 00:37:12,700
Qui est-ce ?

329
00:37:19,700 --> 00:37:22,000
J'ai vu le nouveau film
avec Vincent Gallo ?

330
00:37:23,800 --> 00:37:24,800
Non.

331
00:37:26,800 --> 00:37:33,100
Laisse-moi être avec toi
Avec toi tout le temps

332
00:37:33,200 --> 00:37:37,400
Fusionner le souffle sublime

333
00:37:39,200 --> 00:37:50,600
Ton joli visage et ta crinière
Enlève ma douleur

334
00:37:52,100 --> 00:38:00,500
Et tes lèvres commandent mon rythme

335
00:38:05,500 --> 00:38:08,600
Voler le berceau ?
Depuis mes années de crèche.

336
00:38:09,100 --> 00:38:13,600
Hé, je ne la connais pas.
C'est une astuce bon marché !

337
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
Prêt, Manny.
Bon, c'est parti.

338
00:38:17,400 --> 00:38:19,100
Pour qui travaillez-vous ?
Qui vous a embauché ?

339
00:38:19,300 --> 00:38:24,000
Qui vous paie ?

340
00:38:24,400 --> 00:38:25,900
Quelqu'un le ferait-il ?

341
00:38:31,800 --> 00:38:33,200
Comment ça marche ?

342
00:38:33,400 --> 00:38:36,000
Cela a coûté une fortune.
Quel bouton ?

343
00:38:36,100 --> 00:38:37,600
Arrêt. Ici?
La haute technologie nous déjoue encore une fois !

344
00:38:37,700 --> 00:38:41,600
Je vais documenter cette scène pour vous.
Crachez-le !

345
00:38:47,300 --> 00:38:50,300
Pourquoi me suis-tu ?

346
00:38:50,700 --> 00:38:53,300
Nous espionner !
Que faisais-tu dans mon appartement ?

347
00:38:53,500 --> 00:38:54,300
Je... je...

348
00:38:54,400 --> 00:38:59,100
Je veux... Cher ?

349
00:39:00,500 --> 00:39:03,400
Cela coûte une fortune, dites-vous !
Ergo, allez.

350
00:39:04,400 --> 00:39:05,800
Parler!

351
00:39:05,900 --> 00:39:07,800
Je...
J'écoute.

352
00:39:07,900 --> 00:39:10,100
Je veux...

353
00:39:10,700 --> 00:39:12,100
Couche avec toi.

354
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
Faire quoi? Putain.

355
00:39:22,000 --> 00:39:23,600
Je le ferais.

356
00:39:24,300 --> 00:39:26,500
Quoi? Baise-la.

357
00:39:26,800 --> 00:39:29,400
Vous avez des couilles lourdes ?
Assez pour vous mettre en cloque.

358
00:39:29,500 --> 00:39:32,500
Et ensuite, Manny ?
Qu'est-ce qu'on lui fait ?

359
00:39:32,700 --> 00:39:36,100
C'est l'heure d'une fente ?
Oui... Non.

360
00:39:36,600 --> 00:39:38,200
Ne me demandez pas.

361
00:39:59,200 --> 00:40:01,000
Embrasse mon cul!
C'est un malade mental.

362
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
Miss Photo l’est aussi.

363
00:40:02,400 --> 00:40:06,800
Ils appartiennent tous
dans un asile d'aliénés.

364
00:40:08,600 --> 00:40:10,400
Dire quelque chose.
Merde, c'est arrivé !

365
00:40:15,800 --> 00:40:18,200
Si tu es désespéré,
sonne ma cloche.

366
00:40:18,400 --> 00:40:19,500
S'il vous plaît, ne le faites pas !

367
00:40:22,100 --> 00:40:23,700
Espèce de connard effrayant !

368
00:40:27,600 --> 00:40:30,000
Qu'est-ce qui ne va pas, Josh ?
Jos !

369
00:40:35,700 --> 00:40:38,700
Je suis le Prince des Ténèbres.

370
00:40:39,000 --> 00:40:42,900
Cela ne vous autorise pas
pour me suivre.

371
00:40:50,300 --> 00:40:52,400
Quel tas de merde !

372
00:40:52,600 --> 00:40:54,500
Terreur, panique, peur.

373
00:40:55,100 --> 00:40:58,200
Bon Dieu, que se passe-t-il ensuite ?
Est-ce qu'on se reverra ? Non?

374
00:40:59,100 --> 00:41:03,600
Laissez un message pour me réconforter.
Tout de suite!

375
00:41:04,600 --> 00:41:09,400
Bonjour, c'est Mike.
Intro soignée.

376
00:41:10,100 --> 00:41:16,300
Ce que je voulais dire, c'était
que je suis... eh bien, désolé, je suppose.

377
00:41:16,400 --> 00:41:20,400
Et j'espère que nous pourrons recommencer.
Vous savez ce que je veux dire.

378
00:41:20,500 --> 00:41:22,300
C'est fou
être déraillé par un cinglé.

379
00:41:22,500 --> 00:41:26,000
Droite?

380
00:41:26,100 --> 00:41:31,600
Et je voulais te dire
J'aime...

381
00:41:32,000 --> 00:41:36,600
Que c'est toi qui es...
J'adore.

382
00:42:22,000 --> 00:42:23,300
Règle huit.

383
00:42:23,900 --> 00:42:25,900
L'amour est un capitalisme brut.

384
00:42:26,100 --> 00:42:29,400
La concurrence engendre les affaires.
Cela vous renforce.

385
00:43:30,900 --> 00:43:32,000
Où est arrivé Josh ?

386
00:43:41,800 --> 00:43:44,200
Je suis pressé. Au revoir.

387
00:43:45,000 --> 00:43:48,200
Nadine ! Nadine !
Ce qui s'est passé? L'a-t-il fait ?

388
00:43:48,300 --> 00:43:49,500
Avez-vous été blessé ?

389
00:43:49,600 --> 00:43:51,400
Pas moi. Il l’était.

390
00:43:51,500 --> 00:43:55,000
Il a traversé la ville en courant
et j'ai dormi à ma porte.

391
00:43:55,100 --> 00:43:59,300
Le matin, il était gelé.
Josh m'a donné ce kit.

392
00:44:00,500 --> 00:44:03,000
Il a beaucoup d'outils.

393
00:44:04,300 --> 00:44:05,900
Ils ne veulent rien dire.
Vraiment.

394
00:44:07,200 --> 00:44:08,400
Écoute-moi, Josh.

395
00:44:08,800 --> 00:44:11,600
Une fille ne peut avoir qu'un seul homme.

396
00:44:12,000 --> 00:44:13,900
Pas deux.
C'est impossible.

397
00:44:14,400 --> 00:44:18,000
Et je suis le gars de Nadin.
Comprendre?

398
00:44:18,400 --> 00:44:21,200
Nadin est pris.
Elle est réservée.

399
00:44:21,700 --> 00:44:26,200
Cela n'a aucun sens d'y aller
chez elle.

400
00:44:26,800 --> 00:44:30,100
En tout cas, pas par mauvais temps.
J'ai compris?

401
00:44:34,300 --> 00:44:35,900
Hé, où vas-tu ?

402
00:44:38,200 --> 00:44:40,800
Restez sur place quand je vous le conseille.

403
00:45:14,200 --> 00:45:17,100
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Josh ?
Ça va ?

404
00:45:26,400 --> 00:45:28,900
Demain c'est ton anniversaire.
Je serai là.

405
00:45:29,100 --> 00:45:31,400
D'accord, chef. D'accord, chef.

406
00:45:31,600 --> 00:45:35,200
Soit c'est toi le chef, soit c'est moi.
Le second est un Indien.

407
00:45:35,500 --> 00:45:37,300
OK, tu es le chef.

408
00:45:50,800 --> 00:45:51,800
Voici le problème.

409
00:45:52,700 --> 00:45:56,600
Josh aura 30 ans demain.
Il sera grand.

410
00:45:56,700 --> 00:46:01,900
Il est temps pour lui de faire l'expérience
divers aspects de l’âge adulte.

411
00:46:03,400 --> 00:46:05,300
je vais essayer de me faire
plus clair.

412
00:46:06,100 --> 00:46:10,100
Josh a besoin d'une fille.
Un des siens.

413
00:46:10,300 --> 00:46:13,400
Vous êtes venu à l'esprit à cet égard.

414
00:46:13,600 --> 00:46:14,700
Moi? Précisément.

415
00:46:14,800 --> 00:46:17,700
Vous avez
des tas de femmes courent partout.

416
00:46:17,800 --> 00:46:20,700
Réparez quelque chose.

417
00:46:20,800 --> 00:46:25,000
Un mongoloïde exotique.
Tu vois ce que je veux dire ?

418
00:46:25,100 --> 00:46:26,400
Quelque chose de romantique.

419
00:46:27,900 --> 00:46:29,600
Cela fait mouche.
Ouais!

420
00:46:31,300 --> 00:46:32,600
Je suis désolé.

421
00:46:33,900 --> 00:46:38,100
Je suppose que j'ai oublié quelque chose.
À propos de Josh.

422
00:46:41,000 --> 00:46:43,600
Qu'il est amoureux de ma copine.
Et il la veut

423
00:46:43,700 --> 00:46:47,200
pour lui donner une bite.

424
00:46:47,900 --> 00:46:49,800
Un tire-bite ? Oui.

425
00:46:51,200 --> 00:46:54,900
Le premier obstacle est
sa conception d'un "cockscrew".

426
00:46:56,200 --> 00:46:58,800
Par exemple. Bien?

427
00:46:59,900 --> 00:47:02,300
Hein?
Ce qu'il pense que cela signifie.

428
00:47:04,500 --> 00:47:07,300
Je ne sais pas.
Essayez de lui demander.

429
00:47:07,500 --> 00:47:09,300
Pourquoi moi ?
Pourquoi devrais-je ?

430
00:47:11,500 --> 00:47:14,300
Vous êtes son conseiller.
Et tu es son frère.

431
00:47:14,600 --> 00:47:17,100
Vous avez un diplôme.
Et tu as un pénis.

432
00:47:18,100 --> 00:47:21,800
A bien y penser...
Puis-je vous donner quelques conseils ?

433
00:47:21,900 --> 00:47:24,800
Parlez-en à Josh.
D'homme à homme.

434
00:47:25,100 --> 00:47:27,000
Il vous écoutera.

435
00:47:29,000 --> 00:47:33,300
Ouais, Josh m'écoutera, ouais

436
00:47:58,900 --> 00:48:00,000
Hé, toi !

437
00:48:02,300 --> 00:48:06,400
Fumer provoque le cancer.
Et les pieds qui sentent mauvais.

438
00:48:10,000 --> 00:48:11,200
Hé, attends.

439
00:48:12,300 --> 00:48:15,600
Ne pars pas.
Connaissez-vous un Johannes ?

440
00:48:16,700 --> 00:48:20,100
Les Johannes
dans la salle de tri et de conditionnement.

441
00:48:21,000 --> 00:48:24,800
C'est lui. Écouter.
Demain c'est son anniversaire.

442
00:48:25,100 --> 00:48:29,200
Il m'a donné un message.
Vous êtes invité.

443
00:48:29,300 --> 00:48:34,300
Reste ici.
Il te veut à sa fête.

444
00:48:35,500 --> 00:48:39,600
Voici.
Voici l'adresse.

445
00:48:40,700 --> 00:48:43,500
Le temps. Merci.

446
00:48:45,300 --> 00:48:49,300
N'oubliez pas.
Six heures. Six heures.

447
00:48:56,900 --> 00:49:03,000
D'accord, je suis prêt.
Vous pouvez le faire.

448
00:49:03,100 --> 00:49:05,100
Oh cher. Maintenant, Josh.

449
00:49:05,300 --> 00:49:06,600
Josh, s'il te plaît, fais-le maintenant !

450
00:49:06,800 --> 00:49:08,000
Règle neuf.

451
00:49:08,400 --> 00:49:11,800
87% de toutes les déflorations
ne répond pas aux attentes.

452
00:49:11,900 --> 00:49:15,800
Les garçons éjaculent prématurément.
Les filles n'atteignent pas l'orgasme.

453
00:49:16,000 --> 00:49:19,300
77% des garçons se sentent coupables.

454
00:49:19,400 --> 00:49:21,900
La plupart des filles se sentent sales.

455
00:49:22,100 --> 00:49:27,200
Personne ne rit jamais.
Tout ce que vous obtenez est un drap sale.

456
00:49:39,600 --> 00:49:42,200
Il vaut mieux le faire sur une serviette.

457
00:49:42,800 --> 00:49:45,500
Je vais le faire sur une serviette.

458
00:49:46,000 --> 00:49:49,100
Moi, Nadin et une serviette.

459
00:49:49,300 --> 00:49:52,100
Ah, Josh.
Vous n'en avez aucune idée.

460
00:49:54,200 --> 00:49:57,600
C'est pareil.
Cela n'a pas d'importance.

461
00:50:44,700 --> 00:50:49,000
Hé. Je m'excuse. Pour mon frère.
C'est parce qu'il est amoureux.

462
00:50:56,900 --> 00:51:00,900
Qu'est-il arrivé à ta lèvre ?
Vous n'aimez pas ça ?

463
00:51:03,900 --> 00:51:05,200
Bien sûr que oui.

464
00:51:14,300 --> 00:51:15,800
Auriez-vous de la lumière par hasard ?

465
00:51:23,300 --> 00:51:24,800
Certainement.

466
00:51:57,600 --> 00:51:59,300
Puis-je entrer ?
Non!

467
00:52:06,300 --> 00:52:07,600
Nettoyez-les soigneusement.

468
00:52:13,800 --> 00:52:15,100
Mon anniversaire n'est que demain.

469
00:52:15,500 --> 00:52:17,800
Ouvrez-le. C'est un cadeau spécial.

470
00:52:25,600 --> 00:52:28,300
Je sais tout ce que tu traverses
avec Nadin.

471
00:52:29,200 --> 00:52:30,800
Je peux sympathiser.

472
00:52:31,200 --> 00:52:36,100
Vous êtes à un âge critique.
Quand les filles deviennent intéressantes.

473
00:52:36,300 --> 00:52:41,500
Vous les trouvez plutôt excitants.
Ils s'attaquent à votre esprit.

474
00:52:41,600 --> 00:52:44,500
Mais les filles peuvent être délicates
et difficile à obtenir.

475
00:52:44,700 --> 00:52:46,800
Ils ne te donnent pas toujours
ce que tu veux.

476
00:52:49,200 --> 00:52:52,100
Utilisez votre imagination.

477
00:52:52,200 --> 00:52:54,500
Imagine chaque fille
dans ce magazine se trouve Nadin.

478
00:52:54,700 --> 00:52:57,100
Ils vont vous donner une bite.

479
00:52:57,400 --> 00:53:02,400
C'est un remède maison testé.
C'est pratique et couvert.

480
00:53:04,900 --> 00:53:07,400
Savez-vous
comment fonctionne un tire-bite ?

481
00:53:16,400 --> 00:53:18,200
En d'autres termes, le...

482
00:53:18,400 --> 00:53:20,200
Le nouveau marché est
un organe sensible.

483
00:53:20,400 --> 00:53:22,200
Tout ce dont tu as vraiment besoin
est une qualification.

484
00:53:22,400 --> 00:53:24,100
Sensibilité. Ce n'est pas pour...
Parfois je pense que les garçons...

485
00:53:24,200 --> 00:53:27,700
Ils ne comprennent pas mon...

486
00:53:27,900 --> 00:53:35,300
Me suivre ?
Il faut capter l'odeur.

487
00:53:35,400 --> 00:53:40,600
Sachez où souffle le vent
et devenez riche.

488
00:53:45,100 --> 00:53:49,200
Vous pouvez doubler
ou triplez votre investissement.

489
00:53:49,400 --> 00:53:52,000
Année après année.

490
00:53:54,500 --> 00:53:58,400
Et, en général...
Quand tu as

491
00:53:58,600 --> 00:54:00,000
cette sensation dans ton aine.
Les sentiments font du bien.

492
00:54:00,500 --> 00:54:05,100
Précisément.
C'est votre... votre signal pour agir.

493
00:54:05,200 --> 00:54:07,000
Vous prenez un magazine de peau brillante.

494
00:54:09,400 --> 00:54:12,700
Et... Considérez-le avec amour
et fais ça.

495
00:54:54,600 --> 00:54:56,200
Génial!

496
00:55:11,100 --> 00:55:12,300
Caoutchouc?

497
00:55:25,100 --> 00:55:27,600
Je suis prêt comme je le serai toujours.

498
00:55:35,900 --> 00:55:37,600
À ton tour, mon pote.

499
00:55:40,500 --> 00:55:42,600
Ne t'inquiète pas. Tout le monde le fait.

500
00:55:44,200 --> 00:55:47,500
Non, non, non, non, non.
Votre bite cette fois.

501
00:55:47,600 --> 00:55:50,000
Pour qui sont-ils ?

502
00:55:50,900 --> 00:55:54,200
Oh, juste pour moi.
Cool. C'est chaud ! Cool.

503
00:55:54,400 --> 00:55:55,600
Vous le pensez ?

504
00:55:58,400 --> 00:55:59,800
Vous ne montrerez personne.

505
00:56:00,100 --> 00:56:01,300
Non, promis ?

506
00:56:02,000 --> 00:56:03,900
Je le promets.

507
00:56:06,400 --> 00:56:10,500
Belle technique.
Pas mal.

508
00:56:12,900 --> 00:56:14,300
Peut-être...

509
00:56:15,000 --> 00:56:17,800
Dis-moi, comment... comment...

510
00:56:17,900 --> 00:56:19,200
Comment les autres filles s'embrassent-elles ?

511
00:56:19,300 --> 00:56:23,600
Que veux-tu dire?
Plus de langue ?

512
00:56:23,800 --> 00:56:26,600
Eh bien, laissez-moi... Plus de salive ?

513
00:56:26,800 --> 00:56:29,500
Eh bien, je ne sais pas.
Ou plus ferme ?

514
00:56:30,300 --> 00:56:33,400
En tout cas, continuez comme ça.
Accélérez jusqu'à ce que vous...

515
00:56:33,500 --> 00:56:39,100
Jusqu'à ce que ce soit fini.
Cela s'appelle venir.

516
00:56:40,200 --> 00:56:41,500
Ou... du gaz... em.

517
00:56:43,100 --> 00:56:46,600
Précisément.
Les images améliorent les performances.

518
00:56:46,900 --> 00:56:50,000
Que dis-tu maintenant ?
Merci beaucoup.

519
00:56:50,100 --> 00:56:54,900
Je vais mettre les affaires sur le lit.
Amusez-vous bien.

520
00:56:55,200 --> 00:56:57,100
Josh, souviens-toi d'une chose.

521
00:57:01,400 --> 00:57:03,000
Tout le monde le fait.

522
00:57:14,900 --> 00:57:17,000
Que dis-tu maintenant ?
Est-ce que j'ai un moyen avec lui ?

523
00:57:18,000 --> 00:57:22,100
Ouais, j'ai beaucoup d'attrait !
Précisément.

524
00:58:50,900 --> 00:58:53,400
Merde. Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

525
00:58:55,100 --> 00:58:57,300
Quel est le problème?
Donne-moi un coup de main.

526
00:58:57,500 --> 00:59:01,000
Comment? Qu'est-ce qui ne va pas?

527
00:59:03,300 --> 00:59:04,600
Cela ne fonctionnera pas.

528
00:59:06,500 --> 00:59:09,700
Merde. Cela ne fonctionnera pas.

529
00:59:09,800 --> 00:59:12,500
Certainement pas. Je suis désolé.

530
00:59:12,700 --> 00:59:13,500
Je n'arrive pas à avoir une érection.
Vince Gallo !

531
00:59:13,600 --> 00:59:16,900
Je préfère le porno.

532
00:59:18,600 --> 00:59:22,600
Procurez-vous un autre cobaye.
Vous êtes trop coquine, Miss Photo.

533
00:59:22,800 --> 00:59:25,000
Attendez. Nous pouvons régler ce problème.

534
00:59:25,300 --> 00:59:28,000
Je suis complètement équipé avec des lubrifiants.

535
00:59:42,300 --> 00:59:44,100
Je ne l'ai pas acheté pour jouer avec.

536
00:59:44,300 --> 00:59:46,500
Je sais quelle fille
les frais des magazines ?

537
00:59:46,800 --> 00:59:48,400
Oubliez Girlie. Je veux Nadin.

538
00:59:48,500 --> 00:59:49,900
Non, ce n'est pas le cas.

539
00:59:50,600 --> 00:59:54,200
Elle est la princesse de la nuit
et je suis en vogue.

540
00:59:54,300 --> 00:59:57,300
Arrêtez ces conneries.
Qui est N. Vogue ?

541
00:59:58,600 --> 01:00:01,400
Écoute, Josh.
Tu es quelqu'un de spécial.

542
01:00:01,600 --> 01:00:02,700
Tout à fait singulier.

543
01:00:02,800 --> 01:00:05,400
Je ne suis pas célibataire.
Je suis le prince des ténèbres.

544
01:00:05,500 --> 01:00:07,900
Exactement. Obscurité! Imbécile !

545
01:00:08,000 --> 01:00:11,700
Pas assez brillant pour savoir
ce que signifie "je t'aime".

546
01:00:11,900 --> 01:00:13,700
Il est trop ennuyeux à l'étage.

547
01:00:16,900 --> 01:00:20,600
En plus, elle ne t'aime pas.
Elle m'aime.

548
01:00:24,500 --> 01:00:31,700
Sortir. Batte-le!
Aucun de mes frères !

549
01:00:43,800 --> 01:00:45,800
Il a trébuché et est tombé, dites-vous ?

550
01:00:46,900 --> 01:00:52,000
A droite, sur une rallonge
de la lampe du salon.

551
01:00:54,300 --> 01:00:56,300
Il a besoin de repos.

552
01:00:57,600 --> 01:01:00,900
Offrez-lui quelque chose.
Au revoir.

553
01:01:05,000 --> 01:01:06,900
Je vais m'allonger.
Maman.

554
01:01:09,700 --> 01:01:11,000
Je me sens malade.

555
01:01:11,400 --> 01:01:14,100
Soyez raisonnable. Il est malade.
Tu vas bien.

556
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
Espèce de connard.

557
01:01:54,800 --> 01:01:57,000
Joyeux anniversaire!

558
01:02:26,700 --> 01:02:28,500
Une superbe fête.

559
01:02:28,700 --> 01:02:32,900
Nous avons débattu pour savoir qui était le chef.
Si tu es le chef, je suis le patron.

560
01:02:33,100 --> 01:02:36,100
Nous n’avons alors aucun conflit.
Ai-je raison ?

561
01:02:36,800 --> 01:02:40,900
Voilà pour le chef.
Voici le chef.

562
01:02:41,100 --> 01:02:45,300
Le chef dit : « Au patron ».
Qui s'en soucie?

563
01:02:52,000 --> 01:02:55,900
Tu as l'air sensationnel
dans ton ancien uniforme.

564
01:02:56,000 --> 01:02:58,300
Oh, arrête ça !
Je suis sérieux.

565
01:03:01,700 --> 01:03:02,800
Mon Dieu, Rudy.

566
01:03:03,400 --> 01:03:06,800
Souvenez-vous de nos farces à l'école.
Derrière les cendriers.

567
01:03:08,500 --> 01:03:10,100
Tu étais ma Cendrillon.

568
01:03:10,300 --> 01:03:12,700
Tu étais un plouc, un lourdaud maladroit.

569
01:03:14,800 --> 01:03:16,900
Je sais.

570
01:03:17,700 --> 01:03:20,300
Je ne suis pas attirant.
Cela l’a toujours été.

571
01:03:20,500 --> 01:03:26,800
Je ne suis pas un pilote de haut vol.
Je suis un modeste chauffeur de bus.

572
01:03:28,500 --> 01:03:32,100
J'ai un pécule, Marlies.

573
01:03:32,500 --> 01:03:35,000
Ma maison,
un morceau de la bourse.

574
01:03:35,400 --> 01:03:38,700
Je suis désolé, Rudy.
Je n'ai rien à vous offrir.

575
01:03:40,400 --> 01:03:42,200
Je suis vide à l'intérieur.

576
01:03:42,400 --> 01:03:44,000
Pas assez là pour
donner à mes enfants.

577
01:03:44,100 --> 01:03:48,300
Je n'ai pas besoin de grand chose.
Je suis facilement satisfait.

578
01:03:53,200 --> 01:03:55,600
Je t'aime, Marlies !

579
01:03:56,900 --> 01:03:58,200
Je sais.

580
01:03:59,300 --> 01:04:01,000
Cela ne fait aucune différence.

581
01:04:32,700 --> 01:04:34,000
Joyeux anniversaire.

582
01:04:40,500 --> 01:04:45,300
Merci. Tu veux un verre ?

583
01:04:45,400 --> 01:04:46,800
Droite. Un verre ?

584
01:04:47,100 --> 01:04:48,400
S'il te plaît.
Par ici.

585
01:05:01,200 --> 01:05:04,900
Je suis vraiment contente que tu sois venu.
Terriblement heureux.

586
01:05:07,200 --> 01:05:08,700
Moi aussi.

587
01:05:15,100 --> 01:05:17,700
Comment va Josh ?
Pas mal.

588
01:05:18,200 --> 01:05:19,300
Tu veux de la musique ?

589
01:05:19,400 --> 01:05:20,700
Il est à terre, n'est-ce pas ?

590
01:05:21,800 --> 01:05:23,900
Jamais. Il va se ressaisir.

591
01:05:25,700 --> 01:05:30,700
Je pense que je peux aider.
J'ai pensé à ton indice.

592
01:05:31,800 --> 01:05:33,700
Je suis disponible. Je vais le faire.

593
01:05:34,200 --> 01:05:36,300
Quoi? Tu feras quoi ?

594
01:05:37,100 --> 01:05:41,000
Va coucher avec Josh.
S'il est déterminé à le faire.

595
01:05:42,300 --> 01:05:44,100
Pour un cadeau d'anniversaire.

596
01:05:46,100 --> 01:05:49,200
Je peux le gérer. Pas de sueur !

597
01:05:51,200 --> 01:05:52,900
Tout est dans la famille.

598
01:06:10,900 --> 01:06:13,100
Je pense que Nadin veut
pour te dire quelque chose.

599
01:06:17,300 --> 01:06:18,400
Je te rejoindrai bientôt.

600
01:06:19,100 --> 01:06:22,500
Prenez soin de ça.
Bien sûr.

601
01:07:01,100 --> 01:07:02,300
Quel est le score, sœurette ?

602
01:07:04,500 --> 01:07:08,800
La lèvre percée est cool.
Bienvenue à la Love Parade.

603
01:07:13,100 --> 01:07:14,100
Tout est arrangé ?

604
01:07:14,700 --> 01:07:15,300
Comme quoi? Pour Josh.

605
01:07:15,400 --> 01:07:17,000
Oui.
Votre copine s'est arrangée ?

606
01:07:17,500 --> 01:07:18,700
Ma copine ?

607
01:07:19,900 --> 01:07:22,400
Elle est au sommet du monde.
Tout s’est bien passé.

608
01:07:23,500 --> 01:07:25,600
Ouais, tout s'est bien passé.

609
01:07:38,800 --> 01:07:40,700
Regardez qui est ici.
Allons-y.

610
01:07:41,900 --> 01:07:44,800
Où?
À un véritable cockscrew.

611
01:07:45,000 --> 01:07:46,700
Quelle est l'idée ?
Ce n'est pas l'endroit pour ça.

612
01:07:49,200 --> 01:07:50,300
Mike, parle-moi.

613
01:07:50,400 --> 01:07:52,900
Et ?
À propos de, eh bien... à propos de...

614
01:07:53,000 --> 01:07:56,100
A propos d'aller au lit
avec chaque garçon d'anniversaire.

615
01:07:57,900 --> 01:08:01,400
Essayez d'être sérieux !
Tu me vois rire ?

616
01:08:01,500 --> 01:08:03,300
Ha ha ! Allez, Josh.

617
01:08:06,800 --> 01:08:07,500
Si tu pars maintenant...

618
01:08:07,700 --> 01:08:09,200
Continuez. Si tu...

619
01:08:09,300 --> 01:08:11,500
Ne la frappe pas ! Salope!

620
01:08:20,900 --> 01:08:22,100
Est-ce que ça fait toujours mal ?

621
01:08:31,400 --> 01:08:32,700
Que voulait Nadin ?

622
01:09:08,700 --> 01:09:09,900
Je reviens tout de suite.

623
01:09:54,300 --> 01:09:58,200
Qui est en feu ?

624
01:10:03,500 --> 01:10:07,000
Êtes-vous libre?
Libre comme un oiseau.

625
01:10:10,600 --> 01:10:12,200
Viens, Josh. Rencontrez mon copain.

626
01:10:16,500 --> 01:10:20,300
C'est le Prince des Ténèbres.

627
01:10:30,700 --> 01:10:33,400
Si c'est le cas
ma maison est ton château, Prince.

628
01:10:34,300 --> 01:10:35,300
Viens.

629
01:10:35,700 --> 01:10:38,700
Ne soyez pas timide.
C'est une de mes amies.

630
01:10:40,700 --> 01:10:42,700
Prenez soin de ça.
Bien sûr.

631
01:10:45,200 --> 01:10:46,100
Viens voir maman.

632
01:10:47,800 --> 01:10:49,800
Je charge les handicapés
clients en supplément.

633
01:10:50,500 --> 01:10:53,000
Il n'est pas infirme,
ralentissez simplement le tirage.

634
01:11:20,600 --> 01:11:21,900
Quel est ton vrai nom ?

635
01:11:23,700 --> 01:11:25,900
Jos. Retard mental.

636
01:11:26,000 --> 01:11:29,700
Déclaré incompétent
le 12 décembre 1974.

637
01:11:30,700 --> 01:11:35,400
C'est un joli nom.
Je m'appelle Chantal. Voici.

638
01:12:11,800 --> 01:12:16,200
Écoute, mon grand.
Ton copain veut qu'on fasse l'amour.

639
01:12:17,000 --> 01:12:18,300
Voulez-vous?

640
01:12:21,000 --> 01:12:25,800
Ouais! Ouais!
Je veux une bite de Nadin.

641
01:12:27,800 --> 01:12:30,300
Appelle-moi Nadine
si cela vous convient.

642
01:12:35,600 --> 01:12:36,900
Nadine ?

643
01:12:39,400 --> 01:12:41,000
Josh ?

644
01:13:19,000 --> 01:13:22,700
Quelles belles dents tu as.
Vous le pensez ?

645
01:13:22,800 --> 01:13:25,100
Oui, et je suis bien informé.

646
01:13:26,900 --> 01:13:29,800
Les hommes ont-ils compris ?
Ou des femmes ?

647
01:14:32,100 --> 01:14:36,600
Allez.
Vous allez adorer.

648
01:14:47,300 --> 01:14:51,100
Ce n'est pas grave.
Nous nous retrouverons d'une manière ou d'une autre.

649
01:15:04,400 --> 01:15:06,100
Votre étage me rend confus.

650
01:15:07,200 --> 01:15:12,900
J'ai ton en bas
sous contrôle.

651
01:15:15,400 --> 01:15:19,000
C'est mon domaine.
Soit tu veux baiser

652
01:15:19,100 --> 01:15:20,300
ou vous ne le faites pas. Un tire-bouchon.

653
01:15:20,400 --> 01:15:26,900
Une baise, une baise et une connerie.
Tout cela dans une journée de travail.

654
01:15:27,700 --> 01:15:29,500
Tu vois?
Si nous réfléchissons ensemble...

655
01:15:29,700 --> 01:15:33,100
Gardez votre esprit
sur les affaires en cours.

656
01:15:33,200 --> 01:15:40,600
Maintenant, nous y arrivons.
Vous voyez ce que je veux dire ?

657
01:15:49,500 --> 01:15:51,500
Fais chier, monstre !

658
01:15:51,800 --> 01:15:53,200
Jos.

659
01:15:54,300 --> 01:15:55,700
Qu'est-ce qui ne va pas?
L'avez-vous fouetté ?

660
01:15:55,800 --> 01:15:57,800
Apportez-moi votre racaille !

661
01:15:57,900 --> 01:16:01,100
Je ne suis pas un travailleur social. Je suis une pute.
Où est maman ?

662
01:16:01,300 --> 01:16:04,300
Tu ne peux pas être plus doux ?
Il est attardé.

663
01:16:04,500 --> 01:16:06,800
Maintenant tu me le dis !
Qu'est-ce qui ne va pas?

664
01:16:06,900 --> 01:16:09,500
Qu'elle s'excuse auprès de mon frère.

665
01:16:09,700 --> 01:16:11,400
Ce n'était pas mon idée.

666
01:16:19,400 --> 01:16:23,300
Écoute, soleil,
surveillez votre langue.

667
01:16:23,400 --> 01:16:25,300
Nous ne sommes pas vos grincheux
usagers du métro.

668
01:16:26,700 --> 01:16:28,000
Attention, les amis.

669
01:16:50,600 --> 01:16:55,200
Hé, cette camionnette est mon gagne-pain !
Bon sang! Putain !

670
01:17:09,700 --> 01:17:10,900
Connard.

671
01:17:13,300 --> 01:17:15,600
Espèce de connard stupide.
Ouais, ouais.

672
01:17:18,300 --> 01:17:22,000
Espèce d'idiot mort-né !
J'ai reçu le message.

673
01:17:22,100 --> 01:17:23,300
Fermez-la!

674
01:17:29,300 --> 01:17:30,900
Je dois pisser.

675
01:17:54,600 --> 01:17:57,500
Je n'ai jamais su
tu étais un passionné de voitures.

676
01:17:57,900 --> 01:17:59,100
Moi non plus.

677
01:18:08,800 --> 01:18:09,900
Quand as-tu commencé à fumer ?

678
01:18:12,200 --> 01:18:13,500
Aujourd'hui.

679
01:18:18,600 --> 01:18:20,100
N'en prenez pas l'habitude.

680
01:18:21,200 --> 01:18:22,700
Oui, papa.

681
01:18:23,800 --> 01:18:25,300
Qu'est-ce que ça veut dire ?

682
01:18:28,200 --> 01:18:32,800
Quelqu'un doit garder un oeil
sur vous deux. N'est-ce pas ?

683
01:18:40,000 --> 01:18:42,800
Arrêtez ça ! Découpez-le !

684
01:18:42,900 --> 01:18:45,500
Plus de combats.
Josh, calme-toi.

685
01:18:45,600 --> 01:18:47,800
Nous ne discutons pas.
Assez!

686
01:18:48,000 --> 01:18:50,800
Josh, calme-toi.
Les cockscrews sont foutus !

687
01:18:50,900 --> 01:18:54,000
Josh, reprends-toi.
J'ai arrêté.

688
01:18:54,100 --> 01:18:56,100
Chantal est une attardée !

689
01:18:56,300 --> 01:19:01,900
Laisse-moi tranquille!
Josh, c'est fini maintenant.

690
01:19:28,600 --> 01:19:32,100
Mike, regarde là-haut !

691
01:19:41,600 --> 01:19:43,000
Je suis désolé.

692
01:19:55,700 --> 01:19:59,900
Un problème n'est qu'un problème
si nous le faisons exploser de manière disproportionnée.

693
01:20:00,600 --> 01:20:04,000
Les tracas sont des horreurs faites maison.

694
01:20:04,100 --> 01:20:06,600
Et des problèmes faits maison
n'ai pas de solutions.

695
01:20:07,600 --> 01:20:11,000
Entrez.
Je vais chercher la voiture blindée.

696
01:20:11,400 --> 01:20:13,500
Éteignez les lumières
quand tu vas te coucher.

697
01:20:15,200 --> 01:20:16,600
Oh, tant pis.

698
01:20:18,200 --> 01:20:21,300
Règle numéro 10.
Ignorez toutes les règles.

699
01:20:21,600 --> 01:20:26,100
Certaines solutions sont si évidentes
que vous les négligez.

700
01:23:05,300 --> 01:23:08,600
Emprunté et rendu.
C'est ce que nous aimons ici.

701
01:23:10,100 --> 01:23:13,400
Nous ne nous adressons pas à votre espèce.
Pauvres perdants.

702
01:23:15,300 --> 01:23:18,300
Où as-tu jeté
ton sosie de Dracula ?

703
01:23:20,200 --> 01:23:24,700
Homme!
Ne rabaisse pas mon frère.

704
01:23:25,700 --> 01:23:29,700
Ou son coup de pied de Dracula.
C'est son refuge.

705
01:23:30,000 --> 01:23:32,400
Est-ce que cela a été pris en compte ?
Sa tête est sa coquille.

706
01:23:34,300 --> 01:23:38,300
Il s'y sent chez lui.
Il comprend ce monde.

707
01:23:38,500 --> 01:23:41,100
Là-bas, personne ne se moque de lui.
Vous avez compris, les gars ?

708
01:23:42,900 --> 01:23:46,100
Il en a besoin pour survivre
comme si tu avais besoin d'air.

709
01:23:46,800 --> 01:23:50,900
Vous voulez savoir pourquoi ?
Je suis curieux.

710
01:23:55,100 --> 01:23:59,100
Donc il ne devient pas
un clochard comme toi. M'a compris ?

711
01:24:35,300 --> 01:24:41,700
Laisse-moi être avec toi

712
01:24:41,800 --> 01:24:45,900
Avec toi tout le temps
Fusionner le souffle sublime

713
01:24:47,700 --> 01:24:58,300
Ton joli visage et ta crinière
Enlève ma douleur

714
01:25:00,700 --> 01:25:10,100
Et tes lèvres commandent mon rythme

715
01:25:11,900 --> 01:25:17,800
Je suis bien un miroir
Reflétant tes regards

716
01:25:17,900 --> 01:25:21,200
Me perdre dans ton étreinte

717
01:25:22,800 --> 01:25:29,700
Sondage silencieux
Plus qu'une simple aventure

718
01:25:29,700 --> 01:25:32,700
Sachant que tu es là

719
01:25:33,500 --> 01:25:38,500
Allongé côte à côte
Comme un marié et une mariée

720
01:25:38,900 --> 01:25:42,200
Où aucun son ne peut pénétrer

721
01:25:44,000 --> 01:25:49,000
Ton murmure pour discerner

722
01:25:49,100 --> 01:25:53,900
Plus jamais envie d'aspirer

723
01:25:54,600 --> 01:25:59,600
Quand ton sourire m'enveloppe
Laisse-moi être avec toi

724
01:26:00,600 --> 01:26:06,900
Avec toi tout le temps
Fusionner le souffle sublime

725
01:26:19,000 --> 01:26:21,600
Quand les jours commencent
Avec un vacarme intrusif

726
01:26:21,800 --> 01:26:24,400
Notre longue nuit passe toujours

727
01:26:24,800 --> 01:26:25,900
J'ai toujours pensé
une fois je l'avais fait une fois

728
01:26:26,100 --> 01:26:28,300
tout serait plus facile.
Moins tendu et foiré, en quelque sorte.

729
01:26:28,400 --> 01:26:30,500
Je pensais que tout le monde le verrait

730
01:26:30,700 --> 01:26:32,100
et je serais "in".
J'avais en partie raison.

731
01:26:32,200 --> 01:26:34,100
Mais seulement en partie.

732
01:26:34,200 --> 01:26:36,100
Nous n'avons qu'une seule consolation.
Que nous pouvons voler.

733
01:29:31,400 --> 01:29:36,700
OCR par ShooCat

734
01:29:37,700 --> 01:29:42,900
stick_shoocat@hotmail.com